Többé nem doktor a fogorvos?

A MOGYE fogorvosi karán idén végzett három hallgató felkereste Kincses Előd ügyvédet, mivel úgy vélik, „átverték” őket, oklevelükön ugyanis nem szerepel a doktori titulus. „Két magyar és egy román nemzetiségű személy fordultunk emiatt jogorvoslatért. A doktori titulus szimbolikus, nem tudományos érdemek miatt jár, viszont úgy érezzük, befolyásolja a tevékenységünket. Ha a diplomán nem szerepel, akkor nem tüntethető fel a rendelő cégtábláján, a pecséten, a kitűzőn. Nem feltétlenül presztízskérdés, hanem a páciens szempontjából is fontos, hiszen ahhoz megy, aki doktor. Továbbá azért is elfogadhatatlan számunkra, mert az általános orvosi és az állatorvosi kar végzettjeihez hasonlóan mi is 6 évet jártunk egyetemre, ők pedig doktori titulussal végeznek” – közölte a neve elhallgatását kérő volt hallgató. Hozzátette, a MOGYE vezetőségét nem érdekli a helyzet, sőt azt mondták a diákoknak, hogy így nem kell elfogadtatniuk Romániában szerzett oklevelüket az Európai Unió többi országában.

Az ügyvéd álláspontja

Megkeresésünkre Kincses Előd ügyvéd elmondta, a változást a téves fordítás eredményezte, a közigazgatási eljárás során pedig az előzetes panaszt benyújtotta Daniel Funeriu oktatási miniszternek, kérve, hogy vonja vissza a módosítást jóváhagyó rendeletét, valamint az Országos Diszkriminációellenes Tanácsnak. „A tárcavezetőnek nincs joga felülbírálni a törvényt. A törvény értelmében a válaszra 30 napjuk van a hatóságoknak, amennyiben nem válaszolnak, vagy elutasítanak, akkor perre visszük az ügyet. A fogorvos a piacról él, tehát fontos, hogy milyen titulus szerepel a névjegykártyáján, a rendelőjén. Három személy bízott meg, de ez az összes végzett sorsát, karrierjét érinti” – mondta az ügyvéd.

A hivatalos verzió

Az Egészségügyi Minisztériumban is érdeklődtünk. Azt a választ kaptuk, hogy a kérdésben a Tanügyminisztérium az illetékes, viszont annyit megtudtunk, hogy egy 2003-as európai uniós normáról van szó, amelyet akkor úgy hoztak meg, hogy 6 év múlva – azaz amíg azok végeznek, akik akkor kezdték tanulmányaikat – lép érvénybe. A tavaly végzett évfolyam valahogy „megúszta”, holott már rájuk is vonatkoznia kellett volna, az idén végzetteknek viszont már csak „Medic dentist” megnevezés járt.

A vita oka

A 2005/36/CE jelzésű Uniós Irányelv 22-es cikkelye tartalmazza a fogorvosisokra vonatkozó passzust. Az eredeti angol szöveg a következő: „The professional activity of the dental practitioner should be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.”, ennek román nyelvű fordítása pedig: „Activitatea profesională de medic dentist trebuie exercitată de către titularii unui titlu de calificare ca medic dentist prevăzut în prezenta directivă.” A kis, de annál fontosabb félrefordítás miatt robbant ki a vita. Az angol szövegben tehát egyetlen szó sincs címről, ott qualificationről van szó, ami a kontextusban képzettséget jelent és nem címet, mint ahogy azt a román szövegben feltüntetik.

Online aláírás

Az ügy érdekében online aláírásgyűjtésbe kezdtek a fogorvosisok, aki támogatni szeretné kezdeményezésüket, vagyis, hogy doktori titulus szerepeljen az idei okleveleken is, a http://www.autotip.ro/petitie/ linken megteheti. Csütörtökig több mint 1300-an írták alá a tiltakozást.

Komment