A tömegközlekedés rajongója vagyok

Érdekes dologra bukkantam a Siletina.ro honlapon. Most nem arról van szó, hogy az oldal magyar fordítása enyhén szólva nem nevezhető fordításnak. Csak, hogy a kedves olvasónak legyen némi fogalma arról, hogyan tiporják a magyar nyelvet a honlapon: „A személyszállítás működése megalakult 1949 május 1-jén, teherautókból átalakított autóbuszok, amik Brailán a szovjet flottátol maradtak fent”.

Most nem erről van szó, hanem egy érdekes plakátról. Ennek célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy az utasok vigyázzanak az értéktárgyaikra, miközben a buszokon utaznak. Mivel kevés szöveg olvasható rajta, álljon itt az teljes egészében az olvasó „örömére”, derültségére: „FIGYELEM! / busz. maxi taxi. MAROSVÁSÁRHELY / TÎRGU MUREŞ NEUMARKT / ÜGYELJ / A ZSBEIDRE, / TÁSKÁDRA! / RAJTAD IS MÚLIK! / MAROSVÁSÁRHELYI / TÖMEGKÖZLEKEDÉS RAJONGÓI / FAN CLUBUL TRANSPORTULUI PUBLIC DIN TARGU MURES”.

Az, hogy a szövegben Marosvásárhely román megnevezése kétszer szerepel, ráadásul kétféleképpen nem is annyira elcsodálkoztató, mint ahogyan az érdekes helyesírási hibák sem (kicsire nem adunk – gondolhatták az oldal szerkesztői). A legnagyobb poén a fan klub, vagyis a rajongói klub. Az ugyebár van a sztároknak, esetleg íróknak, költőknek, sportolóknak, de sehogy sem tudom elképzelni azt, hogy több száz sikongó, rózsaszín ruhába öltözött kislány táblával a kezében várja a főtéri buszmegállóban, hogy megérkezzen Zöld Csuklós, és fekete füstpuszikat osztogasson a „fanjainak”. Vagy az Egyesülés lakónegyedbeli végállomásnál epekednek a 12-es vonalon közlekedő „maxi taxi” után, amelyen improvizált hőfúvó „biztosítja” a meleget az utasok lábainál – éppen, hogy fel lehet szállni tőle.

Kérdés, hogy ki az, aki ezt a „plakátot” készítette, mert a Siletina logója nem szerepel rajta, mindössze sejteni lehet, hogy a rajongói klub „tákolmánya”. De azt, hogy ez egyáltalán létezik-e, nem tudni. Az interneten erre utaló információt nem találni, sőt nehéz elképzelni, hogy Marosvásárhelyen valakinek eszébe jutott ezt megalapítani. Ha meg nem létezik, akkor ez önirónia a közszállítási cég részéről? Az tény, hogy a Siletina magáncég, míg a Transport Local a város tulajdonában van, de illene akkor egy becsületes magyar nyelven is „beszélő” szájtot készíteni utóbbinak, vagy, mivel az előbbi közszolgáltató emberségesen lefordítani az oldalt.

Komment